1 00:00:12,220 --> 00:00:14,020 Néhány héttel ezelőtt Riverdale, Illinois, 2 00:00:14,025 --> 00:00:17,220 állampolgár volt csendes, mint sokan mások. 3 00:00:17,222 --> 00:00:21,940 De azon a szombaton, nem sokkal éjfél után kezdődött a rémálom. 4 00:02:02,940 --> 00:02:08,500 vasárnap, egy órával napnyugta előtt, 5 00:02:08,510 --> 00:02:11,800 a menyasszonyommal visszatértünk a szüleinél tett látogatásból vidéken. 6 00:02:09,780 --> 00:02:13,740 Meghatároztuk az esküvő dátumát. Ránk mosolygott az élet. 7 00:02:13,740 --> 00:02:19,140 Úton voltunk vissza a városba hogy hírt adjon apámnak. 8 00:03:12,140 --> 00:03:12,870 Mindenki... 9 00:03:12,990 --> 00:03:16,380 halott. 10 00:03:27,380 --> 00:03:32,700 - Mi az? - Nem tudom. 11 00:03:35,700 --> 00:03:40,380 Negyvennyolc órával később Washingtonban, egy sebtében összehívott csúcstalálkozó 12 00:03:40,380 --> 00:03:44,580 várta a megtekintést szigorúan titkos katonai felvételek. 13 00:03:44,580 --> 00:03:48,230 A késés a sen. Walter K. Powers elhalasztotta a vetítést. 14 00:03:49,060 --> 00:03:52,020 Oké, Garret, menjünk tovább. 15 00:03:56,660 --> 00:03:58,540 Fények. 16 00:04:01,540 --> 00:04:07,020 Egy szakadék 10 km-re délre Riverdale-től, Illinoisban, 48 órával ezelőtt, 17 00:04:07,020 --> 00:04:11,900 volt a felfedezés színhelye egy nagy kúp alakú tárgyról. 18 00:04:11,900 --> 00:04:16,580 A kúp 15 méter magas, és az alapja Átmérője 15 méter. 19 00:04:16,580 --> 00:04:20,180 A kúp természete nincs meghatározva. 20 00:04:20,180 --> 00:04:23,740 Eredete ismeretlen. 21 00:04:23,740 --> 00:04:27,180 A próbálkozások az összetétel meghatározásához 22 00:04:27,180 --> 00:04:30,500 a tudós által Paul Kettering, a DAMPER projekt tagja, 23 00:04:30,500 --> 00:04:33,500 haszontalannak bizonyultak. 24 00:04:33,500 --> 00:04:37,580 Felülete mindennek ellenáll nyomás, hő, anyag. 25 00:04:37,580 --> 00:04:41,420 A kúp felfedezésének éjszakája, 26 00:04:41,420 --> 00:04:44,340 a város különböző prominens tagjai brutálisan meggyilkolva találták őket. 27 00:04:44,340 --> 00:04:48,500 A lakosok jelentenek furcsa látványok az égen 28 00:04:48,500 --> 00:04:52,580 hozzávetőlegesen randevúznak amikor a kúpot megtalálták. 29 00:04:52,580 --> 00:04:56,500 Páran azt mondják, hogy észrevették lovak által hajtott tűzszekér. 30 00:04:56,500 --> 00:05:00,140 Nincs tanúságtétel meggyőző volt. 31 00:05:00,140 --> 00:05:08,100 A mai napig az eredet és a természet a fent említett kúpból ismeretlen marad. 32 00:05:08,100 --> 00:05:10,180 Fények. 33 00:05:14,180 --> 00:05:17,500 Nem tudom, tudsz-e róla, 34 00:05:17,500 --> 00:05:21,740 de az ügyvezető adott papírt fehér erről az ügyről. 35 00:05:21,740 --> 00:05:24,180 Be kell avatkoznunk. 36 00:05:24,180 --> 00:05:29,580 Mindent megteszek, hogy ne indítsam el pánik, de teljes képet akarok. 37 00:05:29,580 --> 00:05:33,780 Dan, hívd a szállodát és csomagolják be a csomagjaitokat. 38 00:05:33,780 --> 00:05:36,220 Akkor hívd a repteret és béreljen repülőt. 39 00:05:36,220 --> 00:05:40,900 Riverdale felé tartunk, akarom lássam azt a kúpot a saját szememmel. 40 00:05:44,900 --> 00:05:49,060 Hívja a távírómérnököket, engedje át a tábornokot. Prescott. 41 00:05:49,060 --> 00:05:52,980 Mondd meg neki, hogy nem tűröm az osztály közönyét 42 00:05:52,980 --> 00:05:58,300 és ha ezt a kúpot manipulálták, helyzete veszélyben van. 43 00:05:58,300 --> 00:06:01,780 Azt akarom, hogy olyan elfoglalt legyen hogy elgondolkozzon a baján 44 00:06:01,780 --> 00:06:05,380 hogy nincs időnk hogy akadályozza a munkámat. 45 00:06:05,380 --> 00:06:07,260 A fenyegetés ősi módszerét fogom használni. 46 00:06:07,260 --> 00:06:09,620 - Mindig működik. - Hát. 47 00:06:11,620 --> 00:06:16,180 Garret, annyi lyukat fogok találni ebben az űrhajós mesében 48 00:06:16,180 --> 00:06:19,740 mint 24 órán belül az ügy lezárásra kerül. 49 00:06:37,740 --> 00:06:41,060 A kormányt arról tájékoztatták, hogy Walter K. Powers Riverdale felé tartott 50 00:06:41,060 --> 00:06:43,780 hogy átvegye az ügy irányítását. 51 00:06:43,780 --> 00:06:46,660 Powers kérésére sajtószünetet vezettek be. 52 00:06:50,660 --> 00:06:53,820 - Mr. Powers? - Igen. Ő Dan Walker. 53 00:06:53,820 --> 00:06:57,060 - Öröm. - Hol van a polgármester? 54 00:06:57,060 --> 00:06:59,980 Nincs. Én vagyok a fia, Glen Cameron. 55 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Miért nincs itt? 56 00:07:03,060 --> 00:07:07,260 Nyomasztó fejlemények történtek. Tegnap háromra nőtt az áldozatok száma. 57 00:07:07,260 --> 00:07:09,780 Még a polgármester is? 58 00:07:09,780 --> 00:07:13,660 Nem, reméljük nem. De nyomtalanul eltűnt. 59 00:07:13,660 --> 00:07:17,980 Szerintem a rendőrséged ez egy rakás bunkó. 60 00:07:17,980 --> 00:07:20,700 Van autónk? 61 00:07:20,700 --> 00:07:22,580 Nézzük meg ezt az űrhajót, kúp vagy mi az ördög. 62 00:08:00,180 --> 00:08:04,780 Belépve a lefoglalt területemre az érzés, hogy figyelnek, 63 00:08:04,780 --> 00:08:08,140 még ha egy élő lélek sem volt a láthatáron körülöttünk. 64 00:08:08,140 --> 00:08:12,740 A seriff parancsot adott az embereinek hogy távol tartsa a kíváncsiskodókat. 65 00:08:12,740 --> 00:08:16,620 Minden óvintézkedést megtettek 66 00:08:16,620 --> 00:08:20,620 a berendezés védelmére és dolgozó tudósok. 67 00:08:20,620 --> 00:08:23,380 Ismerje meg Alice Summerst, Apa titkára. 68 00:08:23,380 --> 00:08:27,220 Kettering doktornak nyújtja a kezét. Alice, ismerkedj meg Walter K. Powersszel. 69 00:08:27,220 --> 00:08:30,220 - Üdv. - És ő Dan Walker. 70 00:08:30,220 --> 00:08:32,900 Hogyan haladnak a dolgok? 71 00:08:32,900 --> 00:08:33,940 A Dr. Kettering elhatározta, hogy belép a kúpba. 72 00:08:33,940 --> 00:08:38,340 Még nem léptél be? Hogyhogy? 73 00:08:38,340 --> 00:08:41,140 Amennyire tudjuk veszélyes lehet. 74 00:08:41,140 --> 00:08:45,620 - Miért nincs itt Kettering? - Tesztet csinál az orvossal. Wiler. 75 00:08:45,620 --> 00:08:48,620 - Milyen teszt? - Hangimpulzusok küldése. 76 00:08:48,620 --> 00:08:50,820 Segít meghatározni az alagút hossza. 77 00:08:50,820 --> 00:08:53,780 Megyek és megnézem. 78 00:08:53,780 --> 00:08:55,100 Mr. Powers, Dr. Kettering lehet, hogy nem értesz egyet! 79 00:09:15,100 --> 00:09:17,700 Dr. Kettering... 80 00:09:17,700 --> 00:09:22,160 - Mr. Powers? Dr. Wiler vagyok. - Látom. 81 00:09:22,460 --> 00:09:28,020 - Mi a baj? Nem hallasz minket? - Hányados 39. Vizsgálati eredmény: negatív. 82 00:09:28,020 --> 00:09:29,300 Ellenőrzés! 83 00:09:33,300 --> 00:09:36,140 Szia Powers, Paul Kettering vagyok. 84 00:09:36,140 --> 00:09:39,780 Tudja, miért vagyok itt. eredményeket akarok. 85 00:09:39,780 --> 00:09:42,580 Nos, ugyanazt akarjuk. 86 00:09:42,580 --> 00:09:46,180 - Egyelőre a nullán vagyunk. - Nem mondanám, hogy nulla. 87 00:09:46,180 --> 00:09:51,140 Megtudtam, hogy vannak jelek az űrhajón, és megsemmisültek. 88 00:09:51,140 --> 00:09:53,860 Lehetetlen. 89 00:09:53,860 --> 00:09:57,500 Kezdjük azzal, hogy nem biztos hogy űrhajó-e. 90 00:09:57,500 --> 00:09:59,940 És ami a jeleket illeti, 91 00:09:59,940 --> 00:10:03,460 mielőtt hozzáér minden módon dokumentáltuk. 92 00:10:03,460 --> 00:10:07,380 Fekete-fehér, színes fotók videók, spektrográfiai képek. 93 00:10:07,380 --> 00:10:10,480 Az anyag az Ön rendelkezésére áll. 94 00:10:10,580 --> 00:10:13,220 Ki készítette a fényképeket? 95 00:10:13,220 --> 00:10:15,540 Én és az asszisztensem. 96 00:10:15,540 --> 00:10:18,660 Nézd, ez elpusztíthatatlan. 97 00:10:18,660 --> 00:10:22,860 A nyomok eltávolítása a felületről megváltozott volna, ami lehetetlen volt. 98 00:10:22,860 --> 00:10:25,420 Semmi sem elpusztíthatatlan. 99 00:10:25,420 --> 00:10:29,060 Ha senki nem rohan vele a szél akár egy hegyet is eltüntethet. 100 00:10:35,060 --> 00:10:38,020 Mint látható, még egy karcolás sem. 101 00:10:38,020 --> 00:10:42,660 Mindegyiket kipróbáltam: fúrni, fúrni gyémánt, savak. Nincs mit tenni. 102 00:10:42,660 --> 00:10:46,540 - Hová vezet az a lyuk? - Még nem tudjuk. 103 00:10:46,540 --> 00:10:50,140 parancsnoki beosztása is lesz, 104 00:10:50,140 --> 00:10:52,900 valamiféle motor, egy tank, kabinok. 105 00:10:52,900 --> 00:10:55,140 Azt sem tudjuk, miből van, 106 00:10:55,140 --> 00:10:57,820 ahogy elvárhatod hogy megértsük a funkcióját? 107 00:10:57,820 --> 00:11:01,100 Amíg nem sikerül behatolni a felületébe, 108 00:11:01,100 --> 00:11:03,580 soha nem fogjuk megtudni mi van az alagútban. 109 00:11:04,580 --> 00:11:08,660 Szeretnék mutatni valamit. 110 00:11:22,660 --> 00:11:25,500 - Mit jelent? - Hogy az alagút ciklikus. 111 00:11:25,500 --> 00:11:26,540 Mit jelent? 112 00:11:26,540 --> 00:11:28,340 A kiindulópont és a cél egybeesik. 113 00:11:28,340 --> 00:11:31,700 A kiindulópont és a cél egybeesik. 114 00:11:31,700 --> 00:11:35,060 Kímélj meg a verbális akrobatikától. 115 00:11:35,060 --> 00:11:38,020 Nem akarok nyomást gyakorolni rá, Kettering, 116 00:11:38,020 --> 00:11:41,580 de ezekkel az elgondolatlan tesztekkel ez az szem elől tévesztve a legnyilvánvalóbb dolgokat. 117 00:11:41,580 --> 00:11:44,620 Jelentést kell írnom. 118 00:11:44,620 --> 00:11:48,380 Eredményeket akarok, nem elméleteket! Tudnom kell, mi van benne! 119 00:11:49,380 --> 00:11:54,420 Nincs értelme halogatni. 120 00:11:56,420 --> 00:11:59,420 Nem tartja magát bölcsebbnek venni a fegyvert? 121 00:12:13,420 --> 00:12:17,980 Menjünk! Mondd el, mi van ott. 122 00:12:17,980 --> 00:12:19,780 nem tudom. 123 00:13:00,780 --> 00:13:04,140 Dr. Wiler, Már egy ideje. 124 00:13:04,140 --> 00:13:09,180 - Történt vele valami? - Nem tudom. 125 00:13:09,980 --> 00:13:14,460 - Mióta van bent? - Túl sokat 126 00:13:28,460 --> 00:13:31,180 Figyelj! 127 00:13:41,180 --> 00:13:42,800 Kettering, jól vagy? 128 00:13:48,300 --> 00:13:52,460 - Csak egy kicsit gyűrött a ruhám. - Mit találtál? 129 00:13:52,460 --> 00:13:55,620 - Semmi. - Semmit? 130 00:13:55,620 --> 00:14:00,180 Az alagút magára csavarodik mint egy spirál és végtelennek tűnik. 131 00:14:00,180 --> 00:14:04,780 Még funkciója is lesz! Mire való? 132 00:14:04,780 --> 00:14:06,700 nem tudom. 133 00:14:11,300 --> 00:14:12,860 Kész? 134 00:14:12,860 --> 00:14:14,340 Egy pillanat. 135 00:14:14,340 --> 00:14:17,940 Glen, a seriff. 136 00:14:17,940 --> 00:14:22,660 Kész. A polgármester visszatért! 137 00:14:53,660 --> 00:14:54,580 Szia Glen. Még mindig fent van. 138 00:14:54,580 --> 00:14:57,540 Menjünk. 139 00:14:57,540 --> 00:15:00,460 Várj itt és tartsd nyitva a szemed. 140 00:15:00,460 --> 00:15:06,460 Hagyj békén, hagyj békén! 141 00:15:17,460 --> 00:15:21,200 Apa, jól vagy? 142 00:15:21,900 --> 00:15:26,020 Aggasztóvá tettél minket. Eltűntél anélkül, hogy szóltál volna. 143 00:15:26,020 --> 00:15:30,780 figyelmeztettem Alice-t. Nem továbbítottad az üzenetemet? 144 00:15:30,780 --> 00:15:33,740 Nem mondott nekem semmit, uram! 145 00:15:33,740 --> 00:15:37,220 Igazán? Biztos voltam benne, hogy igen. 146 00:15:37,220 --> 00:15:41,820 - Hol volt ennyi ideig? - Walter K. Powers vagyok, Washingtonból. 147 00:15:41,820 --> 00:15:45,060 itt vagyok a műveletek összehangolására. 148 00:15:45,060 --> 00:15:47,820 Úgy érzi, ideje eltűnni? 149 00:15:47,820 --> 00:15:50,620 Washington nem uralkodik itt, én kormányozom! 150 00:15:50,620 --> 00:15:55,340 - Mr. Powers azért van itt, hogy segítsen nekünk. - Mutass tiszteletet apád iránt! 151 00:15:55,340 --> 00:16:00,100 Bocs, apa... de... döbbenten nézel ki. 152 00:16:00,100 --> 00:16:03,100 Én... jól érzem magam. 153 00:16:03,100 --> 00:16:06,140 Ön egy kicsit sápadt, polgármester. 154 00:16:06,140 --> 00:16:09,780 Jelenléte a városban már nem szívesen látjuk, Dr. Kettering. 155 00:16:09,780 --> 00:16:14,620 Nyugi, Cameron. Ne kényszeríts a beavatkozásra. 156 00:16:14,620 --> 00:16:17,300 Riverdale nem köztársaság. 157 00:16:17,300 --> 00:16:19,860 Az USA része. 158 00:16:19,860 --> 00:16:23,340 Csak fel kell vennem a telefont, hogy megkérdezzem ez a város a haditörvény alatt. 159 00:16:23,340 --> 00:16:25,290 - Nem akarod, hogy... - Kifelé! Mindenki ki! 160 00:16:26,900 --> 00:16:29,580 Mr. Powers, várjon, kérem. 161 00:16:29,580 --> 00:16:33,260 - Apa, mi a baj? Beszél. - Ki! 162 00:16:33,260 --> 00:16:38,300 - Őt! Maradj távol attól az ajtótól! - Hé! Mi történik? 163 00:16:38,300 --> 00:16:44,620 - Hé! Mi van a tarkóján? - Nincs... semmi a tarkómon. 164 00:16:44,620 --> 00:16:50,060 azt hiszem. Nem bánod, ha megnézem? 165 00:16:50,060 --> 00:16:54,100 - Ne gyere a közelébe! - Miért nem adja oda a fegyvert Glennek? 166 00:16:54,100 --> 00:16:57,180 Biztos vagyok benne, hogy bízik a fiában. 167 00:16:57,180 --> 00:17:00,540 Csak segíteni akarunk neki. 168 00:17:00,540 --> 00:17:04,180 Apa... 169 00:17:04,180 --> 00:17:09,100 Megkaphatom a fegyvert? 170 00:17:45,100 --> 00:17:49,540 Mi van a nyakán? 171 00:18:22,540 --> 00:18:25,660 mit fedeztél fel? 172 00:18:26,660 --> 00:18:31,420 Hallani akarom, mit mond az orvos mielőtt levonja a következtetéseket. 173 00:18:31,420 --> 00:18:35,940 Meg vagy döbbenve. Pihenned kell! 174 00:18:35,940 --> 00:18:38,620 - Jól vagyok. - Abban az időben? 175 00:18:38,620 --> 00:18:41,660 Egy pillanat alatt meglesz az eredmény. 176 00:18:47,660 --> 00:18:50,220 Ne aggódj, csak mondd 177 00:18:50,220 --> 00:18:54,740 Akárki is lőtte a polgármestert nem szabad bűntudatot éreznie. 178 00:18:54,740 --> 00:18:58,100 - Hogy érted? - Úgyis meghalt volna. 179 00:18:58,100 --> 00:19:00,700 elmagyarázom. 180 00:19:00,700 --> 00:19:04,620 A polgármester tarkóján volt két tüskés parazita 181 00:19:04,620 --> 00:19:09,060 kapcsolódik a központi idegrendszerhez a nyak tövében. 182 00:19:09,060 --> 00:19:13,660 Még nem tudjuk, hogyan, de... mikor szétzúztuk a parazitát 183 00:19:13,660 --> 00:19:18,260 kivonni a tüskék, azok valami savat bocsátottak ki. 184 00:19:18,260 --> 00:19:22,380 Ez a sav elpusztult idegrendszerét. 185 00:19:22,380 --> 00:19:25,540 Úgyis meghalt volna belül... 186 00:19:25,540 --> 00:19:28,620 - Mit szólsz, doktor úr? - 24, 48 órán belül. 187 00:19:28,620 --> 00:19:32,780 A szükséges idő hogy a sav kifejtse hatását. 188 00:19:32,780 --> 00:19:37,580 Szóval bárki is van veled az egyik olyan dolog a tarkójában 189 00:19:37,580 --> 00:19:41,700 meghal abban a pillanatban, amikor megérintik? 190 00:19:41,700 --> 00:19:46,380 Amint a parazita bejut az áldozat hátában... 191 00:19:46,380 --> 00:19:47,860 az áldozat már nem ember. 192 00:19:47,860 --> 00:19:50,100 Szándékában áll másoknak is mesélni róla? 193 00:19:50,100 --> 00:19:53,900 muszáj mondanom valamit. 194 00:19:53,900 --> 00:19:57,180 A jelentést figyelembe kell venni szigorúan bizalmas. 195 00:19:57,180 --> 00:19:59,740 Bizonyos. Ha szüksége van rám ne habozzon felhívni. 196 00:19:59,740 --> 00:20:02,900 Köszönöm doktor úr. 197 00:20:02,900 --> 00:20:06,020 A helyzet kényes. 198 00:20:06,020 --> 00:20:09,340 Jól figyelj erre amit mondok és ne mondok el senkinek. 199 00:20:17,340 --> 00:20:20,620 Ettől a pillanattól kezdve a nap 24 órájában szolgálatban leszünk. 200 00:20:20,620 --> 00:20:23,020 Ha valaki keres, a szakadékban vagyok. 201 00:22:48,020 --> 00:22:53,100 Sikerült kiszednem egy darabot. Tulajdonságai megegyeznek a kígyókkal. 202 00:22:53,100 --> 00:22:57,500 Egy kígyót kettévágunk, a darabokat külön mozognak tovább. 203 00:22:57,500 --> 00:23:00,020 meddig? 204 00:23:00,020 --> 00:23:04,300 Amíg a sejtszerkezet Azt hiszem, kezd engedni. 205 00:23:04,300 --> 00:23:06,260 Milyen undorító! 206 00:23:11,260 --> 00:23:13,580 Lefagyott a kezed. 207 00:23:13,580 --> 00:23:17,020 Menj és pihenj. folytathatom egyedül. 208 00:23:17,020 --> 00:23:20,740 Bűntudatom van, ha itt maradsz. 209 00:23:20,740 --> 00:23:23,740 Hidd el, hogy ott vannak sok más parazita a környéken? 210 00:23:23,740 --> 00:23:26,620 Hadd vigyázzak rá. 211 00:23:26,620 --> 00:23:31,140 - Miért nem mész pihenni? - Nem tudok, segíteni akarok! 212 00:23:31,140 --> 00:23:35,620 Oké, akkor térjünk vissza a munkához. 213 00:23:35,620 --> 00:23:41,700 Etetés közben a száj... lebontja a sejteket 214 00:23:41,700 --> 00:23:47,500 és táplálékot vezet a gyomorba szivattyúval. 215 00:23:47,500 --> 00:23:49,120 Paul! 216 00:23:50,420 --> 00:23:56,740 Szakad a bőröm! Üsd meg valamivel! 217 00:24:17,740 --> 00:24:21,300 Kész? 218 00:24:24,300 --> 00:24:29,820 Wiler vagyok. Volt egy ötletem. Hogy nem gondoltam rá korábban? 219 00:24:29,820 --> 00:24:33,380 El tudsz érni minket? 220 00:24:33,380 --> 00:24:36,860 Rendben, mindjárt jövök. 221 00:24:36,860 --> 00:24:41,740 Wilernek volt egy ötlete. Gyógyuljunk meg a többiek és mi a szakadékhoz megyünk. 222 00:24:41,740 --> 00:24:45,460 Rövid időn belül Kettering összehozott minket, 223 00:24:45,460 --> 00:24:48,180 és a szakadék felé tartottunk. 224 00:24:48,180 --> 00:24:50,980 Wilernek volt egy ötlete 225 00:24:50,980 --> 00:24:54,780 és mindannyian reméltük, hogy sikerült hogy megmagyarázza az űrhajó rejtélyét. 226 00:24:54,780 --> 00:24:59,660 Az erdőbe érve észrevettük hogy az akadályokat eltávolították 227 00:24:59,660 --> 00:25:03,020 és nem őrködtek a korlátozott terület bejáratánál. 228 00:25:06,020 --> 00:25:08,380 A dolgok? 229 00:25:09,380 --> 00:25:11,540 Nézze! 230 00:25:34,540 --> 00:25:37,740 Arra gondolsz, amire én? 231 00:25:37,740 --> 00:25:41,820 Van ott valaki? 232 00:25:41,820 --> 00:25:46,100 Van ott valaki? 233 00:25:52,100 --> 00:25:56,060 Szinte az összes űrhajó rekeszekre vannak osztva. 234 00:25:56,060 --> 00:25:59,980 Tegyük fel, hogy egy rekesz tartalmaz a parancsnoki beosztást és a kabinokat. 235 00:25:59,980 --> 00:26:02,820 Maradniuk kell két üzemanyagtartály. 236 00:26:02,820 --> 00:26:08,460 A tartályok, miután kiürültek, repülés közben szabadulnak fel. 237 00:26:08,460 --> 00:26:11,460 Nem más, mint holtsúly. 238 00:26:11,460 --> 00:26:14,940 Szóval ez csak egy tank? Eddig elvesztegettük az időt. 239 00:26:14,940 --> 00:26:18,700 A parancsnoki beosztás mérföldekre lehet! 240 00:26:18,700 --> 00:26:22,820 Szerintem nem, szerintem ingadozik a térben való megállás nélkül. 241 00:26:22,820 --> 00:26:27,020 Természetesen nem amerikai projektről van szó. 242 00:26:27,020 --> 00:26:30,500 Ez csak egy haszontalan vasdarab. Ez időpocsékolás. 243 00:26:30,500 --> 00:26:34,860 Inkább összpontosítsunk a parazitákon. Mit tud mondani nekünk, Kettering? 244 00:26:34,860 --> 00:26:38,500 - Szakértői vélemény szükséges. - Nem én kértem ezt. 245 00:26:38,500 --> 00:26:42,060 Azért vagyok itt, hogy felrakjam megállja ezt a történetet. 246 00:26:42,060 --> 00:26:45,260 El kell kerülni hogy pánik tör ki az országban. 247 00:26:45,260 --> 00:26:47,900 Mondd, valódi fenyegetést jelentenek? 248 00:26:47,900 --> 00:26:51,460 A tényeknek van egy oldala és egy oldala a tudományos intuíciók. 249 00:26:51,460 --> 00:26:55,420 - Csak mondd el, hogy van. - Egyetértek. 250 00:26:55,420 --> 00:26:59,380 Paraziták, ezért szükségük van rájuk valamiről vagy valakiről, amit meg kell élni. 251 00:26:59,380 --> 00:27:03,020 - Önmaguktól sokan meghalnának. - Miért nem támadják meg az állatokat? 252 00:27:03,020 --> 00:27:08,300 Ez a lényeg. Mit nem egyszerűen élni akarnak. 253 00:27:08,300 --> 00:27:10,860 Először állatokkal próbálkoztak. 254 00:27:10,860 --> 00:27:13,980 Nem ismerték jól egymást életformák a Földön. 255 00:27:13,980 --> 00:27:19,260 Nem tudták, milyen állat, ember ideértve, jobban megfelelt a céljuknak. 256 00:27:19,260 --> 00:27:23,500 - Próba és hiba útján mentek előre. - Képes vagyok gondolkodni? 257 00:27:23,500 --> 00:27:26,900 A polgármestert választották, tehát a válasz igen. 258 00:27:26,900 --> 00:27:31,300 Átveszik az elmét hogy egy ember robotot csinál belőle? 259 00:27:31,300 --> 00:27:36,100 - Egy gép, ami követi a parancsokat? - Egy sajátossággal. 260 00:27:36,100 --> 00:27:39,980 Kívülről nem lehet tudni. Az áldozat normálisan viselkedik. 261 00:27:39,980 --> 00:27:45,060 De ezt még nem lehet megtenni beszélni az invázióról. 262 00:27:45,060 --> 00:27:47,620 Ha megtudjuk, hol rejtőznek megállíthatjuk őket. 263 00:27:47,620 --> 00:27:50,380 De először meg kell találnunk az űrhajó másik része. 264 00:27:50,380 --> 00:27:54,020 Glen, ő innen származik. Készítsen térképet kiemelve a keresési területeket. 265 00:27:54,020 --> 00:27:57,820 mondom a seriffnek hogy figyelmeztesse az embereit. 266 00:28:58,820 --> 00:29:01,900 Nem tudok beszélni a seriffel. Szükségünk van a nemzetőrségre. 267 00:29:01,900 --> 00:29:05,020 De a polgárok megértik hogy valami történik. 268 00:29:05,020 --> 00:29:07,540 A helyi rádiót fogjuk használni. 269 00:29:07,540 --> 00:29:11,220 Közleményt fogunk tenni mondván nekik, hogy ez egy gyakorlat. 270 00:29:11,220 --> 00:29:15,380 Nincs miért aggódni, banális rutin eljárás. 271 00:29:15,380 --> 00:29:19,020 Itt a térkép, Minden tőlem telhetőt megtettem. 272 00:29:19,020 --> 00:29:22,660 Nem akarja elkezdi a keresést most? 273 00:29:22,660 --> 00:29:28,420 - Miért nem? - Azt hittem... de lehet, hogy igaza van. 274 00:29:28,420 --> 00:29:31,180 Három csoportra fogunk osztani. 275 00:29:31,180 --> 00:29:34,980 De előbb haza kell vinnünk a lányokat. 276 00:29:34,980 --> 00:29:38,860 - Ha nem akar minket, mi magunk keresünk. - Nem akarok egyedül otthon lenni. 277 00:29:38,860 --> 00:29:41,820 Rendben, csoportot váltunk. 278 00:29:41,820 --> 00:29:46,260 Kettering, te és Alice ezen a területen lehet keresni. 279 00:29:46,260 --> 00:29:50,580 Powers, Dan Walker és Wiler kereshetnek ezen a területen. 280 00:29:50,580 --> 00:29:51,620 Elaine és én itt fogunk nézni. 281 00:29:51,620 --> 00:29:56,060 És szerintem mindenki egyetért: 282 00:29:56,060 --> 00:29:59,220 bárki, aki megtalálja az űrhajó nyomait menj a városházára. 283 00:29:59,220 --> 00:30:02,220 Ott fogunk találkozni. Senki sem cselekszik egyedül. 284 00:30:02,220 --> 00:30:05,180 - Fegyverekre van szükségünk. - Megvannak. 285 00:30:05,180 --> 00:30:09,420 Túl sok időt vesztegettünk már, menjünk. 286 00:30:19,420 --> 00:30:22,060 Paul... 287 00:30:22,060 --> 00:30:25,660 ha ráakadnánk az űrhajó másik részében? 288 00:30:25,660 --> 00:30:34,220 Csináljuk, ahogy mondtuk, közölni fogjuk másokkal. 289 00:30:34,220 --> 00:30:38,460 - Félsz? - Ha nemet mondanék, hazudnék. 290 00:30:41,460 --> 00:30:47,580 - A keresést el kellett halasztani. - Elárulnád, miért? 291 00:30:47,580 --> 00:30:53,900 Mert ha ezt most megtaláltuk amit keresünk, meg lenne kötve a kezünk. 292 00:30:53,900 --> 00:30:58,620 - Nem beszélsz sokat, mi? - Ezért ő az asszisztensem. 293 00:30:58,620 --> 00:31:04,180 Vegyünk egy példát a papagájokról: sokat beszélnek, de nem tudnak repülni. 294 00:32:03,180 --> 00:32:09,460 Az áramszolgáltató cég alkalmazottja. 295 00:32:09,460 --> 00:32:12,440 - Ez már...? - Igen. 296 00:32:28,140 --> 00:32:31,180 A zaj, amit hallasz ez a halálának oka. 297 00:32:31,180 --> 00:32:36,420 A legjobb dolog az, hogy eltűnjön innen. 298 00:33:03,420 --> 00:33:05,500 Szurdok! 299 00:33:06,500 --> 00:33:08,180 ne aggódj, a szél volt. 300 00:33:12,180 --> 00:33:16,420 Kívülről le van zárva! 301 00:33:18,420 --> 00:33:21,140 Szurdok! Van itt valaki! lélegzetet hallok! 302 00:33:30,580 --> 00:33:34,340 Még mindig lélegzik. 303 00:33:34,340 --> 00:33:39,740 Valami ég! Tűz van! Égess el valamit! 304 00:33:39,740 --> 00:33:42,780 Szurdok! 305 00:34:23,780 --> 00:34:28,300 Jó leckét tanultunk arról, hogyan ne végezzen ellenőrzést. 306 00:34:28,300 --> 00:34:31,380 Holnap reggel folytatom. 307 00:34:31,380 --> 00:34:34,940 Powers, hallotta a kormányzó a nemzetőrség elküldéséért? 308 00:34:34,940 --> 00:34:39,020 A távíró aludt, most hivatalba megy. 309 00:34:39,020 --> 00:34:42,380 - Mire valók ezek? - Mit? 310 00:34:42,380 --> 00:34:44,700 - Ezek a nagy üvegkannák. - Ne nyúlj hozzájuk! 311 00:34:51,700 --> 00:34:55,580 Hajlandó vagyok fogadni rá. 312 00:34:55,580 --> 00:34:59,660 - Parazitákkal foglalkoznak. - Milyen értelemben? 313 00:34:59,660 --> 00:35:03,100 A polgármester volt az egyetlen hogy még mindig rajtuk legyen a parazita. 314 00:35:03,100 --> 00:35:06,740 A paraziták ezt egyedül nem tudják megtenni gyorsan mozogni. Nem tehetik meg. 315 00:35:06,740 --> 00:35:11,220 A polgármestert akarták rávenni, hogy tegye ezek a kancsók stratégiai helyeken. 316 00:35:11,220 --> 00:35:14,100 Egy parazita minden kancsóban. 317 00:35:14,100 --> 00:35:19,620 Bravó! Most már tudjuk, mit kell keresnünk. el kell küldenem azt a táviratot. 318 00:35:30,620 --> 00:35:33,420 - Távirati Iroda. - Powers vagyok. 319 00:35:33,420 --> 00:35:36,860 Sajnálom, hogy kirúgtam az ágyból de sürgős. 320 00:35:36,860 --> 00:35:41,700 - Sürgős és bizalmas. Világos? - Biztos. Csak mondja ki az üzenetet. 321 00:35:41,700 --> 00:35:44,620 – Clinton kormányzó, Capitol Hill. 322 00:35:44,620 --> 00:35:47,580 – Clinton kormányzó, Capitol Hill. 323 00:35:47,580 --> 00:35:53,540 "Sürgős helyzet, azonnal hívjon Riverdale városházán." 324 00:35:53,540 --> 00:35:58,420 – Walter K. Powers aláírásával. 325 00:35:59,220 --> 00:36:01,860 Kész? Kész! 326 00:36:01,860 --> 00:36:04,580 Igen, még mindig itt vagyok. 327 00:36:04,580 --> 00:36:07,860 - Világos az üzenet? - Igen. 328 00:36:07,860 --> 00:36:13,700 "Sürgős helyzet, azonnal hívjon Riverdale városházán." 329 00:36:13,700 --> 00:36:18,140 - "Walter K. Powers aláírása." - Helyes. 330 00:36:18,140 --> 00:36:21,580 - Azt akarom, hogy azonnal add tovább. - Már kész. 331 00:36:21,580 --> 00:36:27,340 Jól. Köszönjük elérhetőségét. Jó éjszakát. 332 00:36:28,140 --> 00:36:32,340 – Riverdale-ben megoldódott a helyzet. 333 00:36:32,340 --> 00:36:36,780 – Tiszta űrhajós hülyeség. 334 00:40:31,780 --> 00:40:36,740 Elrabolták azt jelenti, hogy él. 335 00:40:36,740 --> 00:40:42,500 - Találunk megoldást. - Nem, nincs megoldás. 336 00:40:42,500 --> 00:40:46,100 Ha megölöm azt Megölöm őt is 337 00:40:46,100 --> 00:40:51,300 és ha nem ölöm meg, fenyegetést jelent majd mindannyiunk számára. 338 00:40:51,300 --> 00:40:54,940 - Most hova megyünk? - A kúpnál, hol máshol? 339 00:40:54,940 --> 00:40:57,060 - De azt mondtuk, hogy ennek semmi köze hozzá. - Nem hiszem el, és te? 340 00:40:57,060 --> 00:41:00,580 egyetértek veled. 341 00:41:00,580 --> 00:41:03,700 Megérkezett a szakadékhoz újabb rejtélyre bukkantunk. 342 00:41:03,700 --> 00:41:06,420 Wiler megtalálta egy ember haldoklik, 343 00:41:06,420 --> 00:41:10,060 minden valószínűség szerint jön, az űrhajó belsejéből. 344 00:41:10,060 --> 00:41:13,100 Kettering felismerte ezt: Helsingman professzor volt, 345 00:41:13,100 --> 00:41:17,700 eltűnt egy egész szállítmánnyal tudományos 5 évvel korábban. 346 00:41:17,700 --> 00:41:20,900 Van egy elsősegély-készlet a sátorban. Elvinnéd, kérlek? 347 00:41:30,900 --> 00:41:34,780 Élni fog? 348 00:41:34,780 --> 00:41:37,220 Nem. De életben fogjuk tartani amennyire csak lehetséges. 349 00:41:40,220 --> 00:41:43,180 Miért tűnt el a parazita? 350 00:41:43,180 --> 00:41:46,940 Autót vennél rossz motorral? 351 00:41:46,940 --> 00:41:50,100 A szíve rosszul működik, ez ugyanaz. 352 00:41:50,100 --> 00:41:53,860 De parazita nélkül néhány órán belül meg fog halni. 353 00:41:53,860 --> 00:41:57,460 Közben kárt okozhat, nem? 354 00:41:57,460 --> 00:42:00,420 Megkötözzük. Wiler, egy kötél. 355 00:42:00,420 --> 00:42:03,780 A kúp belsejében volt, ehhez nem fér kétség. 356 00:42:03,780 --> 00:42:09,620 Igen, de a kezdetek óta ott van vagy később jött be? 357 00:42:09,620 --> 00:42:15,980 Esetleg vigyük be a kórházba képesek leszünk rábeszélni. Hamar! 358 00:42:15,980 --> 00:42:20,100 Fejlesszen ki egy észlelő eszközt a kúp nyílása közelében. 359 00:42:20,100 --> 00:42:24,060 - Minden apró mozdulatot rögzít. - Oké. 360 00:42:37,060 --> 00:42:43,620 - Hol volt tegnap? Őt kerestük. - Nem tudom... Biztos nem voltam hivatalban. 361 00:42:43,620 --> 00:42:46,460 Miért távolította el az útlezárást? 362 00:42:46,460 --> 00:42:50,340 Valljuk be: aki akarta a területhez való hozzáférés megteheti. 363 00:42:50,340 --> 00:42:55,260 Csak az erdőn kellett áthaladni. Ezért eltávolítottam a blokkot. 364 00:42:55,260 --> 00:42:59,460 El tudja helyezni azt a két embert hogy őrizze az állványzatot? 365 00:42:59,460 --> 00:43:00,610 - Együttműködöm. - Jó 366 00:43:14,120 --> 00:43:18,160 Helsingmannek hívják. A biokémia professzora volt. 367 00:43:18,160 --> 00:43:21,960 Egyetemen tanított Wallingsfordból. A tanítványa voltam! 368 00:43:21,960 --> 00:43:29,140 Mik azok a paraziták? honnan jönnek? Mit akarnak tőlünk? 369 00:43:29,440 --> 00:43:32,880 Körülbelül 5 éve hunyt el. 370 00:43:32,880 --> 00:43:37,360 Hol volt ennyi ideig? Azt hittük, meghalt! 371 00:43:37,360 --> 00:43:41,000 Hol van Dr. Cole? eltűnt vele? 372 00:43:43,000 --> 00:43:45,720 Kettering! 373 00:43:45,720 --> 00:43:49,020 Felismerte, Kettering! Hadd beszéljen! Sikerülnie kell! 374 00:43:49,720 --> 00:43:52,400 Helsingman! 375 00:43:52,400 --> 00:43:57,140 Megérkeztek a paraziták a kúppal? Mi a kúp titka? 376 00:43:58,680 --> 00:44:00,600 Széntartalmú... 377 00:44:00,800 --> 00:44:04,080 - Szén! - Szén? 378 00:44:04,080 --> 00:44:09,280 - A karbon korszak. - Mi a karbon korszak? 379 00:44:09,280 --> 00:44:13,560 Kétszáz millió évvel ezelőtt, Az olaj és a szén megjelent a földön. 380 00:44:13,560 --> 00:44:18,000 A geológusok ezt az időszakot nevezték el karbon korszak, a rovarok kora. 381 00:44:18,000 --> 00:44:21,400 Szitakötők egy szárnyfesztávolsággal 70 centiméteres. 382 00:44:21,400 --> 00:44:23,560 Mindenféle rovar, óriási méretű. 383 00:44:24,560 --> 00:44:28,280 Azt jelenti, hogy... A paraziták a Földről származtak? 384 00:44:28,280 --> 00:44:32,304 Túlélték a Földet egész idő alatt? 385 00:44:32,320 --> 00:44:34,560 Halál! Ó! Halál! 386 00:44:52,560 --> 00:44:53,700 ÉS...? 387 00:45:01,600 --> 00:45:06,120 A kúp nem az űrből származik, lejjebbről jön. 388 00:45:06,120 --> 00:45:10,040 Szerezd meg nekem a kormányzói irodát. 389 00:45:10,040 --> 00:45:12,920 - Kinek mondjam, uram? -Walter K. Powers. Add át nekem! 390 00:45:12,920 --> 00:45:15,840 Elnézést, a vonalak foglaltak. 391 00:45:15,840 --> 00:45:18,160 - Próbálkozz tovább. - Természetesen, uram. 392 00:45:23,160 --> 00:45:24,480 Operátor. 393 00:45:25,480 --> 00:45:27,920 Sajnos a vonal foglalt. 394 00:45:27,920 --> 00:45:32,680 Órákkal ezelőtt fel kellett volna hívnia. Az üzenetem nagyon világos volt. 395 00:45:32,680 --> 00:45:35,320 - Biztos, hogy közvetítették? - Nagyon biztos. Azaz... 396 00:45:41,120 --> 00:45:44,840 Üzemeltető? 397 00:45:44,840 --> 00:45:48,200 - Add ide a távirati irodát. - Elnézést, a vonal foglalt. 398 00:45:48,200 --> 00:45:51,320 - És a kormányzói hivatal? - Elnézést, a vonal foglalt. 399 00:45:54,320 --> 00:45:57,960 Valami furcsa történik. 400 00:45:57,960 --> 00:46:02,920 Hello, operátor? Haladj el... a vízügyi felügyelőség. 401 00:46:02,920 --> 00:46:06,000 - Elnézést, a vonal foglalt. 402 00:46:06,000 --> 00:46:08,280 Rendben, operátor. Köszönöm. 403 00:46:09,280 --> 00:46:13,040 Most már minden világos. Túlterhelés van a hálózaton. 404 00:46:13,040 --> 00:46:15,960 Powers és Walker elmentek a rádióhoz 405 00:46:15,960 --> 00:46:19,120 riasztási üzenet elindításához a Capitoliumban. 406 00:46:19,120 --> 00:46:22,320 Én és Kettering bementünk a távirati irodába 407 00:46:22,320 --> 00:46:24,480 ellenőrizni, hogy a kormányzó válaszolt Powers üzenetére. 408 00:46:26,080 --> 00:46:29,780 Zárva volt, és benne volt a levegő hogy így maradjon másnapig. 409 00:46:30,280 --> 00:46:33,800 De Kettering észrevette a bent lévő emberekről. 410 00:46:33,800 --> 00:46:36,240 A távíró az ajtóhoz lépett. 411 00:46:36,240 --> 00:46:39,760 Kettering megkérdezte tőle a táviratról, amelyre vártunk. 412 00:46:39,760 --> 00:46:43,400 A távíró bosszús volt, – válaszolta élesen. 413 00:46:43,400 --> 00:46:46,040 Kettering magyarázatot kért de megtámadták. 414 00:47:12,040 --> 00:47:14,240 készen állsz? 415 00:47:18,240 --> 00:47:21,640 Walter K. Powers vagyok, Riverdale-ből sugárzok. 416 00:47:21,640 --> 00:47:25,280 Ez az üzenet mindenkinek szól Riverdale területén kívül található 417 00:47:25,280 --> 00:47:27,880 és hallja a hangomat. 418 00:47:27,880 --> 00:47:32,100 Ismétlem: ez az üzenet Mindenkinek szól, aki... 419 00:47:49,600 --> 00:47:54,200 Felmegyek megnézni a felmérés eredményeit. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,560 Készíts egy tervet az alagút vizsgálata. 421 00:47:56,560 --> 00:48:01,160 - Nem tudok segíteni. - Ne tedd le magad mindig így. 422 00:48:04,560 --> 00:48:08,520 Üdv. Láttál valakit a lyuk közelében, mióta vagy itt? 423 00:48:08,520 --> 00:48:12,360 Egyik sem, uram. Ő ezt akarja valamelyikünk feljebb helyezi magát? 424 00:48:12,360 --> 00:48:15,240 Nem köszönöm. Van egy készülék amely bármilyen mozgást észlel. 425 00:48:20,240 --> 00:48:22,460 Senki nem jutott be, uram. Ebben biztos lehetsz. 426 00:49:10,960 --> 00:49:12,120 Glen, Wiler, Duck! 427 00:49:19,320 --> 00:49:20,160 Miért lőnek ránk? 428 00:49:54,760 --> 00:49:58,010 Mi történik? Miért ölted meg őket? 429 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 Nézze. 430 00:50:02,000 --> 00:50:03,280 Paraziták! 431 00:50:04,280 --> 00:50:04,680 Még mindig élnek! 432 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Jobb feltölteni mielőtt belép a kúpba. 433 00:50:33,971 --> 00:50:36,291 Kettering és Cameron? 434 00:50:36,291 --> 00:50:37,691 - Beléptek a kúpba. - Mit? 435 00:50:51,691 --> 00:50:56,531 Gyertek be, uraim. Nincs más választásod. 436 00:50:56,531 --> 00:50:58,291 Most állj meg. 437 00:51:01,291 --> 00:51:02,771 Semmi kétség... 438 00:51:02,771 --> 00:51:06,091 Cole professzor! 439 00:51:06,091 --> 00:51:11,171 - Cole professzor voltam. - Mit jelent? 440 00:51:11,171 --> 00:51:14,611 Most pozíciót tartok sokkal fontosabb. 441 00:51:14,611 --> 00:51:18,331 Gondolom olyan vagy, mint a többiek. 442 00:51:21,331 --> 00:51:24,451 Megfosztják akaratától. 443 00:51:24,451 --> 00:51:27,931 Ő engedelmeskedik a parazitának a hátában. 444 00:51:27,931 --> 00:51:33,851 - Nincs semmi a hátamban. - Ő az, aki ráveszi, hogy ezt mondja. 445 00:51:33,851 --> 00:51:37,731 És ezek az üvegoszlopok... Azt hiszem, üresek. 446 00:51:37,731 --> 00:51:41,171 Beszéljen közvetlenül velem. 447 00:51:41,971 --> 00:51:45,091 Teljes harmóniában vagyunk. 448 00:51:45,091 --> 00:51:47,891 Elválaszthatatlanok vagyunk. 449 00:51:47,891 --> 00:51:52,891 Nincsenek célkonfliktusok közöttünk, az emberekkel ellentétben. 450 00:51:52,891 --> 00:51:57,891 Nem fogunk harcba bocsátkozni vagy bármilyen erőszakos cselekmény. 451 00:51:57,891 --> 00:52:01,971 Miért a fenéért tennénk ezt? 452 00:52:01,971 --> 00:52:04,811 Békésen terjeszthetjük mint a magvak a szélben. 453 00:52:04,811 --> 00:52:10,291 Terjed, mint egy betegség, mint a világ gonoszságaiból született pestis? 454 00:52:10,291 --> 00:52:14,971 Társadalmi rendünk tiszta, ártatlan. 455 00:52:14,971 --> 00:52:19,011 Ez egy egzakt tudomány, mint a matematika. 456 00:52:19,011 --> 00:52:25,011 Meghonosítunk egy formát az emberekben viszályoktól és rendetlenségtől mentes életről. 457 00:52:27,451 --> 00:52:33,531 Micsoda gúny, hogy az ember megkapja a várva várt utópiáját ajándékba. 458 00:52:33,531 --> 00:52:38,491 - Ahelyett, hogy megkeresné. - Találós kérdésekben beszél. 459 00:52:38,491 --> 00:52:41,371 Hányan vannak a te világodban? 460 00:52:41,371 --> 00:52:45,091 Akiket itt lát, azok az alapítók. 461 00:52:45,091 --> 00:52:51,401 Kevesen vagyunk, de az ember segítségével a többieket a szabadba hozzuk. 462 00:52:51,491 --> 00:52:54,331 Időbe telik. 463 00:52:54,331 --> 00:52:58,371 De 200 millió év múlva megtanultunk türelmesnek lenni. 464 00:52:58,371 --> 00:53:02,051 Nem vagyunk ennyire fejlettek. Türelmünknek van határa! 465 00:53:02,051 --> 00:53:06,291 - Húsból vagy vérből vagy! - Dobd el a fegyvert. Dobd el! 466 00:53:10,491 --> 00:53:12,371 Kettering! Paraziták! 467 00:53:14,371 --> 00:53:15,091 Menjünk innen! 468 00:53:41,091 --> 00:53:43,051 Mindenki a szakadék tetején, gyorsan! 469 00:54:01,051 --> 00:54:03,171 mire várnak? 470 00:54:04,971 --> 00:54:08,851 Várjunk csak. Időre van szükségünk. 471 00:54:08,851 --> 00:54:11,371 Glen, van egy ötletem. 472 00:54:11,371 --> 00:54:14,171 Sikerül újra beindítani a furgont elhagyott az úton? 473 00:54:14,971 --> 00:54:17,891 Szerintem igen, miért? 474 00:54:17,891 --> 00:54:21,971 Szerinted meg tudod csinálni egyedül? muszáj maradj itt és tartsd szemmel a kúpot. 475 00:54:21,971 --> 00:54:23,191 megpróbálom. 476 00:54:34,291 --> 00:54:38,371 - Dolgokat? - Sűrített levegős ágyú. 477 00:54:38,371 --> 00:54:41,131 Az elektromos társaságé 478 00:54:41,131 --> 00:54:43,191 elérésére használják őket az elektromos vezetékek nehéz terepen. 479 00:54:49,691 --> 00:54:51,191 Nincs mozgás? 480 00:54:51,891 --> 00:54:56,691 Semmi. Túl nyugodt. Valamire gondolnak. 481 00:54:56,691 --> 00:54:58,211 érzem. 482 00:55:01,611 --> 00:55:05,051 Glen, megyek a szakadék másik oldala felé. 483 00:55:05,051 --> 00:55:09,571 Jelzésemre aktiválja az ágyút és mindenki távolodjon ettől a kötéltől. 484 00:55:09,571 --> 00:55:12,131 Amint odaérek, 485 00:55:12,131 --> 00:55:16,351 rögzítse ezt a kötelet a tömeghez elektromos kábel, amely a furgonon van. 486 00:55:20,691 --> 00:55:23,891 Kettering közvetlenül elöl érkezett nekünk a szakadék másik oldalán 487 00:55:23,891 --> 00:55:26,011 és jelt adott nekem. 488 00:55:42,011 --> 00:55:46,531 A következő lépés egy fához kötötte a kötelet. 489 00:55:54,931 --> 00:55:58,411 A terv nem győzött meg teljesen de mindenesetre követtem az utasításait. 490 00:56:00,011 --> 00:56:05,571 Kérjük, győződjön meg arról, hogy rendelkezik-e biztosítással a kábelt biztonságosan rögzítse az elektromos kábelhez. 491 00:56:05,571 --> 00:56:11,091 Aztán jelt adtam Ketteringnek, aki elkezdte maga felé húzni a kötelet, 492 00:56:11,091 --> 00:56:15,651 amíg az elektromos kábel eléri néhány centire a kúptól. 493 00:56:22,651 --> 00:56:25,371 Mi jár a fejedben, Kettering? 494 00:56:25,371 --> 00:56:28,411 Látod azokat a fényfüzéreket? 495 00:56:28,411 --> 00:56:32,131 - Biztos. - 60-80 000 voltot szállítanak. 496 00:56:32,131 --> 00:56:37,451 Alig várják, hogy földet érjenek. Készen állsz egy halálos tűzijátékra? 497 00:56:37,651 --> 00:56:40,691 Meg akarja áramolni a kúpot? 498 00:56:40,691 --> 00:56:44,451 - Az ötlet jó. De van egy probléma. - Melyik? 499 00:56:44,451 --> 00:56:48,491 Ki megy fel fonni a kábeleket? Jó öngyilkosság. 500 00:56:48,491 --> 00:56:52,051 - Nem, nem értek egyet. - Igazad van, Kettering. 501 00:56:52,051 --> 00:56:56,411 Én biztosan nem megyek oda. És mi sem engedjük, hogy megtedd! 502 00:56:56,411 --> 00:56:58,311 Nem kell senkinek mennie. 503 00:56:59,411 --> 00:57:00,771 mit akarsz mondani? 504 00:57:02,771 --> 00:57:07,011 Ennek segítségével indítjuk el odafent a kábel másik vége. 505 00:57:07,011 --> 00:57:10,491 Mindenki takarodjon a furgon mögött. 506 00:57:10,491 --> 00:57:12,491 Kettering. 507 00:57:13,491 --> 00:57:17,971 - Ha azt akarod, hogy veled maradjak, szólj. - Akarod? 508 00:57:17,971 --> 00:57:20,771 Nem, de... Mindenképpen hajlandó vagyok megtenni. 509 00:57:20,771 --> 00:57:21,811 Kettering! 510 00:57:21,811 --> 00:57:24,551 Nézze! 511 00:57:42,851 --> 00:57:48,531 Paul, hallgatnod kell rám. Amit el kell mondanom, az számomra minden. 512 00:57:48,531 --> 00:57:51,531 Bármi legyen is az Nem a saját alkotásod. 513 00:57:51,531 --> 00:57:55,851 Nem, Paul, tévedsz. Tudom mit gondolsz, de tévedsz. 514 00:57:55,851 --> 00:57:58,851 Alice, gyere le. Nincs idő. 515 00:57:58,851 --> 00:58:01,571 De igen. Ha megengedi. 516 00:58:01,571 --> 00:58:02,851 Beszél. 517 00:58:03,851 --> 00:58:07,291 Hallgat. És higgy. 518 00:58:07,291 --> 00:58:10,971 Ha a békés eszközök kudarcot vallanak, kénytelenek lesznek erőszakot alkalmazni. 519 00:58:10,971 --> 00:58:15,451 Alice, kérlek, gyere velem. 520 00:58:16,651 --> 00:58:19,531 Ünnepélyes ígéretet teszek. 521 00:58:19,531 --> 00:58:22,531 Azon az áron, hogy az egész életét ennek szenteli Képes leszek kiszabadítani. 522 00:58:22,531 --> 00:58:25,611 Hidd el, nem fogok elbukni! 523 00:58:25,611 --> 00:58:27,171 Soha! 524 00:58:28,971 --> 00:58:31,391 Hogy is gondolhattam, hogy szeretlek! 525 00:58:40,771 --> 00:58:42,131 Paul! 526 00:58:45,331 --> 00:58:47,371 Glen, lőd ki az ágyút! 527 00:58:48,371 --> 00:58:52,211 - Megölném. - Különben sincs esélye. 528 00:58:52,211 --> 00:58:56,851 - Ő parancsolt neked. Lő. - Nem tudom. 529 00:58:56,851 --> 00:59:01,371 Figyelj rám. Ha nem teszed, én megteszem. 530 00:59:01,371 --> 00:59:03,411 Tüzeld el az ágyút! 531 00:59:40,411 --> 00:59:42,851 Semmi sem maradhatott életben. 532 00:59:42,851 --> 00:59:45,391 - Biztosnak kell lennünk. - Menjünk és nézzük meg. 533 00:59:49,291 --> 00:59:51,891 Mindenki halott, az elsőtől az utolsóig. 534 00:59:51,891 --> 00:59:57,331 - Vannak még a városban. - Majd én elintézem. Várj és meglátod. 535 00:59:57,331 --> 01:00:01,811 Megkapjuk őket, ez igaz A nevem Walter K. Powers. 536 01:00:05,611 --> 01:00:08,371 Glen, Wiler, nekünk nincs még kész. Jön. 537 01:00:22,371 --> 01:00:23,971 Ó, Glen!